OK, thank you.
Thank you.
Here, this is extra. Come again.
That's what I'm telling you...
Say, can I have some?
Hey!
Wait! Wait I said!
This is pretty good.
I hear it's this store's original.
But it's a wonder you knew about this place Naga.
Tim!
Rick!
It's almost time.
Oh, all right.
Geeze, it's already that time?
See you.
Later.
Well, well. It's time.
What? What?
What's wrong?
What's going on?
I wonder.
What is a dragon doing in a place like this?
What is a civilian doing in a place like this?
Leave this to us and run!
You think you can stop my dragons with such things?
Clear the way to the castle peacefully!
And no harm will befall you!
Such foolishness.
Very well.
Then I will give you a thrashing.
Do it!
Freeze Brid!
Forgetting us...
Would be rather troublesome.
A Tsunami Fansubs Script (Version 1.2)
Not For Sale Or Rent
Sorceresses...
No choice.
Zone Flair retreat!
To think that there would be people like you...
Very well. I shall withdraw peacefully.
But!
It will not be like this next time!
Be quiet!
I have no need to wait for a next time!
Dainast...
Wait a second!
Please stop.
Hey, just what are you doing?
At any rate... Please, listen to our situation first.
I have heard from the soldiers...
...that you drove those dragons back.
That's right.
I heard there were two but...
Oh, don't worry about the other one.
She always does this kind of thing.
Oh, I see.
Well, anyway, what is your name?
Lina.
Lina Inverse.
You are that dra.....
Uh, um, nothing.
I see.
Well then, since it's you... ...perhaps something can be done.
Excuse me, but please come this way.
Look! Over there!
That is?!
1000 years ago, at the end of the Demon War...
...one demon came to this land as well.
That demon who spread fear and death...
...was challenged to a duel by one warrior.
At the end of the violent, deadly battle...
...the warrior sealed the demon into this land.
The king at that time praised the warrior and gave him this land to protect as its lord.
That was the beginning of our Karubaato family.
Well, that's enough bragging for one day.
Wait a second!
That entire thing was just to show off?!
That's right.
But...
...the dragon army that has been causing a year long disturbance...
...turns out to be led by my daughter you see...
Break it all!
I see.
He hired a sorceress...
Well, they are not an enemy against my dragons...
But if that's the way they're going, then we must get serious as well.
Come forth!
The Four Celestial Lords!
Kuropushi Sounfouto, here.
Gaizunou has come.
It is finally time for you to show me your strength.
And with that strength, bring me victory!
All is for the sake of Mareene-sama.
When did you.... Who are you!?
You are...
...from earlier...beside the sorceress...
What have you come for?!
But of course.
Your loud laughter wasn't ringing at all!
So, the Serpent Naga came all the way to warn you!
What are you talking about?!
Wait Sounfouto.
My loud laugh does not ring?
Exactly!
In your laugh, a thing called confidence is lacking!
To see through that... You are no ordinary person.
How about it? Would you lend me your strength?
I would be willing to appoint you as one of the Four Celestial Lords.
Such a title...
I'll also pay a daily wage.
If you say that much, it cannot be helped.
All right, I will give you my support.
But... Why are you fighting against the lord here?
Of course.
Because father doesn't raise my allowance!
Hold on a second!
You two are having a grandiose fight over such a boring thing?!
Well, the direct cause was the allowance...
...but the fundamental cause lies elsewhere.
Which would be...
That girl is just stubborn you see.
Don't try to explain it with "just stubborn"!
In the first place, why does a girl who is "just stubborn" have dragons around?
Mareene has the power to connect to the dragons' hearts you see.
We were scheduled to establish a new Dragon Knight Group...
...but those dragons were taken away altogether.
That being the case, harming those dragons as little as possible...
...I would like you to bring back Mareene...
Hey, hey, hey!
Don't ignore me and leave!
I'm not going to get involved in this idiotic father-daughter spat.
I beg you...
I decline.
200 gold pieces.
300!
But, without hurting the dragons and doing something would be...
Don't worry.
The same as my daughter Mareene, I have the power to connect to the dragons' hearts.
I shall go with you and do something about the dragons.
However, the dragons are not Mareene's only pawns.
A skilled swordsman is also in the group.
Rather, we would like you to do something about him.
Mareene and her company may perhaps even attack tomorrow morning.
Tomorrow?
Not now?
Until now she has slept in late. After finishing lunch and becoming bored, she has been attacking...
But even though she doesn't have the willpower to come again now...
...there is still a chance of her attacking early tomorrow.
I... see...
Mareene-sama.
Mareene-sama!
Mmm... Just one more cake...
Mareene-sama!
What's wrong? It's noisy.
It is time for the attack.
Yes, I understand.
It is now time for our strength to be of use to Mareene-sama.
With all our strength, we will lower our iron mace upon the uncharitable ruler!
Roar all you want now.
Because we are going to be the last who laugh.
Why are you here?!
A foolish question.
While I was walking down the hallway, I heard laughter...
So I challenged against that laughter of course.
I see...
The opponent will imaginably take this single route.
Originally that fortress was our family's holiday house...
But before I noticed, Mareene had remodeled it on her own in that way.
"Before I noticed"?! You'd normally notice if there's that kind of construction!
I didn't notice.
I see...
Forgive me!
Sounfouto as well as ten or so dragons are currently advancing in this direction!
What?!
They've come after all.
They were earlier than I expected but... Lina-dono!
Never did I think I would receive such a reception, Lord Karubaato.
You are not intending to fight us with such numbers are you?
Or, have you been persuaded to raise Mareene-sama's allowance?
Ridiculous!
I am also a successor to the Karubaato name.
I would have no dignity if, after being threatened by my own daughter, I passively raise her allowance!
Sounfouto! I shall stop you here!
How interesting.
I would like to see how you will stop this group of dragons!
Do not underestimate me.
Mareene can connect to the dragons' hearts.
Did you think that I could not do the same?
It can't be!
Red Dragon Zone Flair!
Turn your ears to the voice of my heart!
To the voice of my heart!
Hold it! Hold it! Hey! Stop it!
Let go of me! No!
Can't you bite any softer?!
I thought I was going to die...
Hey you! For bragging so much, you didn't connect to it at all!
How disrespectful!
I properly connected to its heart.
It's just that...
...I failed to persuade it.
Then it's pointless!
Well then... I'll just beat down those dragons myself.
You mustn't! You must not do that!
If you do such a thing, I won't pay the reward!
Geeze...
...if I just used Drag Slave, then everything would be finished.
Is the farce over now?
Then I shall show you the power of one of Mareene's Four Celestial Lords, Kuropushi Sounfouto.
Sounds interesting.
Show me then... This power of yours.
It turns out that I'm to be your opponent you see.
You...
The sorceress or other that Mareene-sama was speaking of.
You are admirable to bark in front of this dragon group, little girl.
Very well. I shall ask your name before the fight.
I'm Lina.
Lina Inverse.
Then we shall come Lina Inverse.
Kick her about dragons!
As expected from Lina-dono!
As expected?
I haven't done anything yet though.
Well...
The dragons must have known Lina-dono's name.
That "even dragons straddle over Lina" as you are famed for!
The dragons didn't want to fight either.
That makes me mad as it is...
Why you... I don't really understand, but I am more than enough here.
Now come at me from anywhere!
Fireball.
There.
Just like that.
No, not yet.
Such a boring deterrent!
This is my last warning.
Promise me that you will spare my life.
If you do so, then I would be willing to stop fighting...
You're showing off here, but you're completely surrendering right?
If you want to take it that way, then think of it as so.
I will not deny it.
What are you going to do?
What am I going to do... We should...
Why you...
I see.
Impossible!
Sounfouto was defeated?!
Yes, the dragons have just returned now...
...but Sounfouto was nowhere to be found.
No matter how you think...
Of course.
What?!
Did I not say?
That the other side has Lina Inverse?
No, I didn't hear.
Oh, is that so.
Could it be... that sorceress?
Exactly.
As long as they have Lina...
...you won't win easily.
Then we must hit them with our entire army's strength!
Gaizunou!
I leave you in my absence.
Naga...
I will have you fight your friend.
I do not mind.
Everyone!
It is time for our revenge!
Come kick around the enemy with me!
They're frightened... The dragons...
They probably had a bad time with Lina.
How dare she... to my dragons!
Calm down everyone! If you don't listen to me...
I won't give you any treats!
Why Sounfouto?
Why would you, as a commanding guard officer, betray me and side with my daughter?
I should not even have to say.
An unpleasant old man and a cute girl.
If the pay is the same, following the pretty nei-chan...
...is my clear duty as a person. No, as a man!
Such an honest guy!
I see.
If that's the case, then it can't be helped.
And this guy agrees with him too!
Putting that aside...
...you were talking about the "Four Celestial Lords" earlier but...
Who else is there besides you?
If you promise me this commanding guard officer position until retirement...
...I would be willing to tell you.
That's enough already!
I'll tell!
Besides myself...
...first there is Gaizunou.
What?! He is?!
You know him?
Yes.
Until Mareene caused this, he was the cabinet minister.
But, well...
I did not hear of any news that he was involved in this fight.
Very well.
And the other members?
By Mareene-sama's own discretion...
Appointed as one of the Four Celestial Lords as of yesterday...
The Serpent Naga!
What?!
Naga?!
What?!
Naga?!
What?!
Naga?!
What?!
Naga?!
Are you satisfied?
Ah, well... um, yes.
And...
Who is the fourth Celestial Lord?
That is all of them.
All of them? It's the "Four Celestial Lords" right?
You are reading into it all wrong.
Mareene-sama created the title "Four Celestial Lords" because it sounds cool.
We are currently recruiting personnel.
I... see...
It doesn't sound like much of an enemy.
Wait a second. If Naga is with the enemy...
Lord Karubaato! Our side should attack immediately.
What is this so all of a sudden?
As long as Naga is with the enemy, if we stay here...
There's a chance that this entire castle will be blown away with one spell.
Is it that kind of an enemy?
It's that kind of enemy.
I understand. Then we will arrange the soldiers immediately.
All troops go forth!
It's not the same time as usual!
Father!
It seems that it is time to finish this.
If you have nothing to say, then how about showing your face?
Um...
Forgive me, they are currently away.
Yes?
Yes, they left for battle heading your way some time ago with soldiers.
Did you not meet them?
No.
Then you must have missed each other somewhere.
What are we going to do about this?
What should we do...
No matter how you look at it, it appears emptied out like they just left for battle.
Perhaps we missed them somewhere.
How to put it...
After going out so enthusiastically...
It's such a shame to have our momentum wasted like this...
Do you normally miss a dragon army of that number without noticing?
What to do...
Well... but...
Well, we came all this way so...
If this place is uninhabited now...
We should crush the base while we can.
Well, that is fine.
If Lina and the rest are not here...
We should destroy the castle with a destructive spell now while we can.
Darufu...
Stop!
Hey, just what are you doing?!
That is my line!
In time, that is to be my castle.
What are you going to do by destroying it?
That is...
My castle is...
All troops respond!
The course is our fortress!
Please be careful!
Taking advantage of our absence and destroying our castle is beyond injustice!
Have you fallen that low father?!
What are you talking about?!
Remodeling our holiday house all by yourself!
On top of that, taking the cabinet minister, commanding guard officer, and all of the dragons away!
And causing this much of a disturbance!
That is truly evidence that you have no popularity father.
In other words!
Justice is ours!
How can justice be with someone who creates a rebellion to get a raise in their allowance?
It seems that talking about this is useless.
I agree with you on that matter.
Then with the victory of this battle, we shall point out justice to the heavens.
Go, my dragons!
What's wrong? Go!
Do you not know Mareene?!
This person's name is...
Lina Inverse!
"Even dragons straddle over her."
She has also been called the world's greatest evil!
Hold on a second!
The dragons also know of that name.
Anyway, even dragonbreath does not work against Lina-dono, and she is even said to eat baby dragons alive!
Why would I eat such a thing?!
Am I a monster?!
Who is spreading these rumors with no root or truth?
W... Well... b... but...
I clearly heard that.
Don't believe rumors like those!
Very well.
Then that woman will be taken care of by Naga-dono and I.
You go after the soldiers!
It seems that we are made to fight each other again...
Lina Inverse!
It can't be helped.
Geeze, you're always like this...
You make things difficult even if you're here or not!
It seems that you have finally noticed the greatness of my true strength!
No, I don't mean it that way but...
Fireball!
Freeze Arrow!
Dim Win!
As expected, such a degree is ineffective for either of us.
Truly.
I'm sorry, but I'm not intending to stay with you for long.
The same here!
Vu Vuraima!
Making such a thing again...
That won't work against me!
I wonder...
Special attack!
Golem Table Turnover!
Dam Bras!
It hurts...
There's no meaning if you make it harder for yourself to dodge is there, Lina Inverse?
Shut up!
Dam Bras!
Then I'll use those kinds of attacks as well.
You're not planning on running are you?!
Hey! There's gold there!
What? Where? Where?
I'll ask... but did you really think that Naga was going to be of some real use?
Don't ask me that with a serious face!
But!
Did you, as well, really think that the castle's soldiers could stand up to my dragons?
They're of no use whatsoever...
Well then!
I'm going to finish this already!
My sentiments exactly!
With the rain of my Chaos Blade...
Begone!
With a sword of that size...
...even though it has power, it has weight.
Which means small rotations shouldn't work.
Easy win!
En guard!
Freeze Brid!
Fast!
Flare Arrow!
Such things will not work against me.
What will you do?
If you surrender now, I would be willing to spare your life.
Although it looks like it works against your sword...
Wait, it can't be...
En guard!
Just when I thought it's movement was fast for it's size...
This is so light.
And... What tree is this made of?
Robanza or something?
Th... That's right. When I consulted a weigher, that's what it came to.
Are you an idiot!
Geeze, confidently swinging around such a confusing thing.
I feel embarrassed for fighting so seriously against you!
Just as I thought. The armor is from haribote.
And... are you still intending to fight me with a broken stick and haribote armor?
Not yet!
Even if my blade is shattered, and my body is filled with arrows...
I shall never give up my ideal of an allowance increase!
Mega Brand.
Um... That hurts.
Well I bet it does.
Icicle Lance!
I thought it was about time for you to revive...
Naga.
That was quite a makeshift move you pulled back there.
Thanks to you, I was almost washed out to sea.
But!
Since the Serpent Naga has returned to the battle...
I will not let things go as you wish!
It doesn't really matter, but I've already defeated Mareene...
So even if you fight it will mean you're working for free.
Working... for... free...
And... I don't know how much you were hired for...
But the pay is probably out of her allowance, right?
But, her allowance is coming from Lord Karubaato...
Who do you think is more profitable to side with?
To deceive your enemy, first deceive your comrades.
Infiltrate the enemy and cause confusion from within...
It seems that my plan has proved useful!
And so Lina, I don't mind splitting the reward evenly with you.
Shut up!
Let's see now...
Fireball!
I've beaten down your owner...
What are you going to do? Are you still going to fight?
If you're going to fight, I'm going to get serious though...